Letrados del Ilustre Colegio de Abogados de Málaga

HERRERA Y MORENO ABOGADOS

 

Spanish Solicitors & Lawyers 

Principal Servicios/Legal areas Glosario/Glosary General Legal Info Buscar/Search Novedades/NewsGlosario/Glosary

[En construcción]Links:              

 OTHER SOLICITORS:

 

REAL ESTATE AGENTS:

Mijas Property Finders

mijas pueblo estates

This brief glossary of legal terminology does not intend to be any legal guide or provide any legal binding information, but simply intends helping you to understand the basic meaning of the most used words and expressions when purchasing or selling a property in Spain. Always refer to your Solicitor for expert, qualified and professional advice.
3% retention on the price  

Every time a property in Spain is sold, a theoretical capital gain could be generated and should be taxed. Since the rate on Capital Gains Tax for Non Residents in Spain is 18%, there must be a system to secure that Non Residents do not leave the country without paying their capital gain tax.

For this purpose, every time that a property is sold in Spain, at completion time at the Notary Public, the purchaser must retain 3% of the price of sale of the property to be paid within the period of 30 days to the Spanish Tax Office (Hacienda Pública).

This 3% retention on the price normally covers and pays the capital gain of the vendor. Usually, Solicitors and Notaries advice you about this retention, and the Title Deed can not be executed unless the 3% on the price has been previously deducted.

Ayuntamiento  

Town Hall.

Abogado  

Is the equivalent of a UK Solicitor who acts on behalf of the purchaser or the vendor in the transfer of a property. An efficient Abogado should make the previous searches on the property to make sure that it is free or charges, unencumbered and with no liens or limitations, and registered in the name of the vendor.

Your Abogado will also make sure that the property is up to date in the payment of all kind of taxes, local rates, community fees and as well as in the payment of the supplies (water and electricity) bills. Normally, the standardised cost of the Abogado acting in a transfer of a property is 1% of the value of the property plus IVA (VAT), although might vary from .75% to 1.50% depending on the value of the property.

Capital gain tax  

In Spanish also called “impuesto sobre el incremento de patrimonio”. It is generated every time a property is transferred, and works basically the same way it does in other European countries taxing the capital gain generated when selling a property after deducting from the theoretical gain due to the difference of purchase price and sale price, the purchase and sale costs that can be documents through invoices.

On property, the rate of the Capital Gain Tax on Non Spanish Tax Residents on property transactions  is 18%, while for Residents could go down to 15%. Seeking advice from a qualified and experienced Solicitor could be ways of minimize or avoid this tax.

Tax residents in Spain are allowed to roll over the gain produced in the sale of their home if you have had it for at least more that 2 years. Also, Tax Residents in Spain over 65 are exempt of capital gain tax when selling their home. Regulations are complicated; you should seek the advice of your Solicitor or Tax Adviser in Spain.

Completion and completion date  

They are the moment and date when ownership of the property passes from the seller to the buyer, usually signing the Title Deed of the property with the Solicitors at the Notary’s Office.

The balance up to the full balance of the price is then paid, normally through banker’s drafts and deducting the 3% retention on the price if the vendor is Non Resident in Spain as well as the repayment value of any mortgages or charges that may affect the property.

Completion date is agreed between the seller’s and buyer’s Solicitors who will try to fit in with the dates suggested by their respective clients. Some times, due to unforeseen circumstances, delays may happen, for example, if the buyer does not receive a search or mortgage offer in time, or the "cash buyer" turns out to have a related sale then the completion date may have to be revised.

No firm commitments should be made, giving notice on a job, arranging removals or making holiday bookings without first confirming with your Solicitor the completion date. Normally in Spain, when contracts are exchanged a completion date is fixed to guaranteed that the completion date will be met.

Contract / Contrato privado de compraventa  

Private legal document that shows the agreement between the purchaser and the seller. It sets out the basic circumstances of the transaction such as description of the property sold, price, names of the parties and specification of who pays the costs.

Usually, once the purchaser finds a property that likes and wants to get committed with the purchase, a “good will” or “holding deposit” of 2000 to 4000 sterling is paid to the Estate Agent involved or directly to the vendor while the Solicitor of the purchaser makes the legal searches on the property and seeks the necessary information from the vendor’s Solicitor.

Once the property is searched and the purchaser’s Solicitors considers that there are no legal mayor obstacles to proceed with the transaction, 10% of the price is paid to the vendor or the vendor’s Solicitors with sufficient Power of Attorney to sell the property and receive the money simultaneously signing the purchase agreement or contract, setting the basic circumstances of the sale, as well as the completion date and penalty clauses for the even to any of the parties breaching the contract.

Copia simple  

Is just a plain copy of the Title Deed of a property or the Deeds for a mortgage, Power of Attorney or Testament.

They are issued by the Notary with the authenticated copies of the deeds and are normally used for Transfer Tax Payments, registration of the new owner for rates and water and electrical supplies and normally banks ask for them when applying for a mortgage.

Deposit / 10% deposit or option fee  

Consists on 10% of the purchase price that is paid by the purchaser to the vendor upon exchange of contracts. Generally is 10% of the price, but it might be even less. On exchange of contracts the seller can insist on receiving from the buyer a 10% deposit of the purchase price.

This deposit is non refundable if the vendor fails to complete the transaction for unjustified reason. Sometimes it is agreed between the vendor and the purchaser that if the vendor refuses to complete the sale at the agreed time, once exchanged the contract, an amount equal to double the deposit must be paid to the purchaser as compensation for the refusal of the vendor to complete.

Some times the 10% deposit work as an option fee, giving the purchaser the right to buy the property under the terms of the option.

Escritura or Escritura Pública  

Is the Title Deed of a property. Title Deeds in Spain are drawn up and executed before a Notary Public, since the Escritura Pública is a public document which will be kept in the Notary’s File permanently.

Once an Escritura is signed, the parties get authenticated copies of it to the sent to the various public offices for Tax payments and Registration. Only public deeds may be registered in Spain.

Normally, once signed the Escritura or Title Deed must be sent immediately to the Land Registry for Registration to prevent that unwanted charges or liens against the vendor could affect the new purchaser.

Mortgages, Powers of Attorney and Last Wills and Testaments must also be executed in Public Deeds before the Notary, as well as any mayor relevant document that may affect or contain any business or rights over Real Estate Property.

Gestor or Gestoría  

A professional Registration Agent used generally by Banks and Solicitors to register Title Deeds and Mortgage Deeds in the Land Registry. Once the Deeds of a transaction is signed before the Notary Public, they are sent for Tax Payments to the Local Tax Office and Registration at the Land Registry (Registro de la Propiedad).

Banks and many Solicitors normally use a Gestor o Gestoría to have these Tax Payments and Registration proceedings done, since it is of extreme importance to have the taxes paid in due time and the title deeds for the property registered without any legal problems.

Land Registry Offices survey the title deed exhaustively before registering them, and it is quite common that deeds need to be amended or taken back to the Notary, Bank or Solicitor for amendment or additional paperwork. All this is done by the Gestor or the Gestoría.

Hacienda or Hacienda Pública  

The Spanish Tax Office. In every Town there is normally a local Tax Office depending from the Regional Government called oficina liquidadora which is the Tax Office where Taxes on property Transactions are paid (ITP and AJD or Transfer Tax and Stamp Duty). Normally are integrated with the Land Registry Office.

Hipoteca or Préstamo Hipotecario  

It is a mortgage or mortgage-loan.

IBI or I.B.I. or Impuesto sobre Bienes Inmuebles  

Is the local tax payable to the Town Hall every year by each property privately owned, similar to the Council Tax.

It is paid normally once a year, although some Town Hall divided the payment in two. It is always paid on the rateable value of the property and it is normally notified at the property before is due.

Also, generally is set to be paid on direct debit through the bank. In Andalucia it is very relevant for Tax purposes since it contains the rateable value of the property and will help your Solicitor to calculate the minimum Taxable Value of the property for Transfer Tax purposes.

Pending rates affect the property and if the payment is not attended, could eventually result in the sale of the property by the Town Hall in Public Action.

ITP or Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales  

It is the Transfer Tax on the purchase of a second hand property, or a transfer of a property where the vendor is not professional developer.

Currently it is at 7% in most regions of Spain. Residents in Andalucía, aged under 35, purchasing residential property up to a value of 130,000 euros have a 50% reduction to 3,5%.

IVA  

Stands for Impuesto sobre el Valor Añadido equivalent to the UK VAT Added Value Tax. IVA (VAT) charged by Spanish Solicitors, Estate Agents, Notaries and Land Registrars is currently at 16%.

VAT on newly built property purchases in Spain is normally 7% in most of the Regions. In Andalucía is currently at 7% rate. Developers will charge IVA (VAT) at 7% rate (in most regions of Spain) on the sale of newly built residential property and 16% for commercial property as well as parking spaces transferred independently from houses or apartments.

If a property transfer is charged with IVA (VAT) there is also STAMP DUTY payable to the Regional Tax Office at generally 1% of the purchase price.

Therefore, newly built properties purchased from professional developers are charged with 7% IVA (VAT) plus 1% ADJ (Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados or Stamp Duty).

Nota Simple  

Document issued by the Land Registry Office that contains the basic information of a certain property such as name of the owner/s, location, boundaries, surface, built surface, registered mortgages or charges, rights to third persons or any relevant information that has been recorded in the Land Registry books.

Usually, Solicitors apply for it when doing the searches on the property before exchanging contracts. Any person could apply for it directly to the Land Registry as well.

Notario / Notaría  

Is one of the most essential legal Agents intervening in a property transaction. Under Spanish Law all property transactions must be executed in public document called escritura (TITLE DEEDS for the property) which are only drawn up by the Notary.

The Notary is a Highly Qualified Government Official with is legally authorised to make title deeds of the property and controls that all legal formalities are observed.

Transfers of properties must be completed before the Notary Public, otherwise, the transfer deeds will not be considered public documents valid against any person once registered.

The Notary only surveys and controls the very essential circumstances of the transaction such as identity of the vendors and purchasers, validity of the previous deeds, registration on any charges that may affect the property and payment on the price. Normally Law Firms have their own preferences to use a particular Notary.

N.I.E. number or Número de Identificación de Extranjero  

Basically consists on your Tax and Identification number in Spain. Every Foreigner in Spain must have a Number of Identification of Foreigner (N.I.E.) which is assigned once applied for it by the nearest National Police Station.

All tax payments in Spain must be made using a N.I.E number for Non Spanish nationals. Therefore, any non Spanish person wishing to buy a property in Spain must FIRST apply for this number.

Once a person is assigned this number, it will become your Tax and I.D. number in Spain from this moment on. In the past, your Solicitor could apply and obtain the number for you directly, but now, due to strict regulations on immigration and police controls, every single person must apply directly to obtain his/er number at the nearest National Police Station.

Patrimonio (Impuesto de la Renta de No Residentes)  

The word “patrimonio” is commonly used to express the taxes on non residents owning properties in Spain. Really means Wealth and Income Tax for Non Residents in Spain - (Impuesto sobre la Renta y Patrimonio de no residentes). All Non-resident in Spain owning a property are liable to Spanish Wealth and Income Tax based on the rateable value of the property without any deductions given.

Once a property is sold, there is a final liquidation of the theoretical capital gain tax generated by the sale. For this reason, when a non resident sells a property in Spain, the purchaser must retain 5% of the sale price to be paid to the Tax Office on account of the capital gain tax that this transaction may generate. The Capital Gain Tax rate for Non Tax Residents is 35%.

Plusvalía Tax  

Is a tax payable to the Town Hall every time that at property is sold. If a property is again sold within the first year of being purchased, it does not generate the Plusvalía Tax. It is only generated after the first year of ownership of the property.

It is always based in the rateable value of the property (value of the property to pay rates) and it is proportionally increased to the numbers of years between the previous purchase and the sale. It is rather difficult to work out since it is necessary to know the rateable value of the land on which the property stands, and normally is provided by the Town Hall upon request with sufficient time.

According to Law must be paid by the Vendor and if the vendor is not a Tax Resident in Spain, it is normally deducted from the price of the transaction.

Poder or Poder General  

Power of Attorney or General Power of Attorney. It is advisable to be granted only on behalf of a qualified and reliable Solicitor.

Based upon trust, under Spanish Law are not limited in time, but could be cancelled at any moment signing a revocation deed before a Notary Public.

Registro de la Propiedad or Registro  

Land Registry Office. Usually there is one or several in every mayor town.

All properties are normally registered in the Land Registry Office and any person could access (applying for it in the proper way) the contents of its files to know the basic details of precise property, such as ownership, surface, charges, encumbrances, rights of third parties over the property, boundaries and other circumstances.

The land Registry issues documents called “Nota Simple” that contain the basic previously said information regarding any particular property.

Tax Resident in Spain  

Any person that submits the Residents Income Tax Form in Spain because spends more than 183 days in Spain in a calendar year or permanently lives in Spain or if your close family lives permanently in Spain (espouse and children).

All Spanish Residents are liable for personal income tax, wealth tax, capital gains tax and inheritance and gifts tax on their worldwide assets and income. The top rate for income tax in Spain presently is about 45%.

 

Principal ]  copyright : HERRERA Y MORENO ABOGADOS SL

Envíe un mensaje a herrera_moreno_abogados@hotmail.com con preguntas o comentarios sobre este sitio Web.
Última modificación: 02 de July de 2008